Multilingual Guide

相談(そうだん)に来(き)た皆様(みなさま)へ

新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)(COVID-19)にかかる人(ひと)が増(ふ)えています。

下(した)のどれかに当(あ)てはまる時(とき)は、必(かなら)ず職員(しょくいん)へ言(い)ってください。

  • 自分(じぶん)または家族(かぞく)が新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)にかかっている、または前(まえ)にかかっていた。
  • 新型(しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)にかかった友達(ともだち)、会社(かいしゃ)の人(ひと)などとマスクをしないで長(なが)い時間(じかん)話(はな)しをした。

(TEL 048-443-6051 / FAX 048-444-7050 / Mail  w-syakyo@warabi.ne.jp)

 

To all visitors

Due to the spread of COVID-19, please be sure to inform the staff in the following cases.

  • You or a family member living with you has (had) COVID-19.
  • You have been identified as a person in close contact with a COVID-19 patient.

(TEL 048-443-6051 / FAX 048-444-7050 / Mail  w-syakyo@warabi.ne.jp)

 

对所有来访者

受新型冠状病毒感染(COVID-19)影响的人数有所增加。

如果以下任何一项适用于你,请告诉工作人员。

  • 你或你的家庭成员已经或曾经感染过新的冠状病毒(感染)。
  • 你与一个新感染冠状病毒的朋友或同事交谈了很长时间而没有戴口罩。

(TEL 048-443-6051 / FAX 048-444-7050 / Mail  w-syakyo@warabi.ne.jp)

 

مشاورت کے لیے آنے والے ہر شخص کے لیے۔

لوگوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کو نیا کورونا وائرس انفیکشن (COVID-19) ہو رہا ہے۔

اگر مندرجہ ذیل میں سے کوئی بھی درخواست دیتا ہے تو ، براہ کرم عملے کو ضرور بتائیں۔

  • آپ کو یا آپ کے خاندان کو نیا کورونا وائرس انفیکشن ہوا ہے۔
  • میں نے ان دوستوں کے ساتھ ماسک پہنے بغیر طویل عرصے تک بات کی جن کو نیا کورونا وائرس انفیکشن تھا ، دفتر میں موجود لوگ وغیرہ۔

(TEL 048-443-6051 / FAX 048-444-7050 / Mail  w-syakyo@warabi.ne.jp)

 

Konsültasyona gelen herkese

Artan sayıda insan yeni koronavirüs enfeksiyonuna (COVID-19) yakalanıyor.

Aşağıdakilerden herhangi biri geçerliyse, lütfen personele bildirdiğinizden emin olun.

  • Siz veya aileniz yeni bir koronavirüs enfeksiyonu geçirdiniz veya geçirdiniz.
  • Yeni koronavirüs enfeksiyonu olan arkadaşlarımla, ofisteki insanlarla vb. uzun süre maske takmadan konuştum.

(TEL 048-443-6051 / FAX 048-444-7050 / Mail  w-syakyo@warabi.ne.jp)

 

Ji her kesê ku hatî şêwirmendiyê re

Hejmarek zêde mirov bi enfeksiyona nû ya koronavirus (COVID-19) dibin.

Ger yek ji yên jêrîn bicîh bîne, ji kerema xwe ji karmendan re vebêjin.

  • We an malbata we enfeksiyonek nû ya koronavirus heye an jî we hebû.
  • Ez demek dirêj bêyî ku maskek li xwe bikim bi hevalên ku enfeksiyona koronavirusê nû, kesên li nivîsgehê, û hwd.

(TEL 048-443-6051 / FAX 048-444-7050 / Mail  w-syakyo@warabi.ne.jp)

 

परामर्श को लागी आएका सबैलाई

मानिसहरुको बढ्दो संख्या नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमण (COVID-19) प्राप्त गर्दैछ।

यदि निम्न मध्ये कुनै एक लागू हुन्छ, कृपया स्टाफलाई बताउन निश्चित हुनुहोस्।

  • तपाइँ वा तपाइँको परिवारलाई नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमण भएको छ।
  • मैले लामो समयसम्म मास्क नलगाई साथीहरुसंग नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमण, अफिसमा रहेका मानिसहरु, र यस्तै कुरा गरी रहेछु।

(TEL 048-443-6051 / FAX 048-444-7050 / Mail  w-syakyo@warabi.ne.jp)

社会福祉法人 蕨市社会福祉協議会

〒335-0005 埼玉県蕨市錦町3丁目3番27号
TEL048-443-6051 FAX048-444-7050
業務時間午前8時30分~午後5時15分(月~金)
休業日土・日・祝祭日・年末年始

蕨市社会福祉協議会について

社会福祉法人蕨市社会福祉協議会